Archive for the 'translation' Category

Testimonials of precarity in French universities, part 2

Thursday, March 4th, 2010

Here we have a second testimonial of precarious life in French universities, one that comes not from a temporary worker but from a doctoral student struggling to finish her thesis. This one has to be filed under the genre of the public lament: a political genre which, it comes to mind in passing, deserves further [...]

Testimonials of precarity in French universities

Wednesday, March 3rd, 2010

When the report on precarity in higher education was first publicly released, the presentation was followed by a number of panel discussions. Here I’m going to try to translate a few people’s personal tales of precarity. Today we’ll start with that of Aurélie Legrand.
Moderator: We have all been precarious at one time or another… perhaps [...]

Haiti and the poetry of broken utopias

Thursday, February 25th, 2010

And what does it mean when a research project that thought it was about France and about arcane educational questions suddenly finds itself confronted with an event from across the sea? What does it mean when the question of the intellectual production of a single academic department in the Parisian banlieue turns out to be [...]

Pécresse, business and the human sciences

Saturday, February 20th, 2010

I started to feel that I’d been over-privileging the protestors in this blog, so I thought I’d translate a recent speech by the Minister of Higher Education and Research, Valérie Pécresse. Pécresse has had a controversial time in the Ministry and is now running for regional offices in Ile-de-France. This week she spoke at a [...]

“Our profession does not easily accommodate resignation”

Wednesday, February 17th, 2010

I’ve been spending more time lately with La Ronde Infinie des Obstinés, the Infinite Rounds of the Stubborn, the little group which, in spite of all instrumental considerations, persists in marching every Monday in front of the Ministry. I said in my previous post about them that I was going to translate their tract, so [...]

French press release: Putting an end to precarity

Thursday, February 11th, 2010

Monday afternoon this week there was a big meeting in a fancy auditorium at the CRNS (National Center for Scientific Research). I say it was fancy because the audience’s chairs were padded bright red, a long coat rack held a long row of dark coats, and, unlike the plebian amphitheatres at the public universities, this [...]

Decommunized communist colloquium

Wednesday, February 3rd, 2010

A couple of weeks ago, there was a big conference on communism at Paris-8. I went to an afternoon session that had Etienne Balibar and Alex Callinicos, curious to hear what kind of intellectual project could be made out of communism in these post-Soviet, often antisocialist, and post-20th-century days. The conference took place in a [...]

A university call to arms after an unsuccessful strike

Friday, October 9th, 2009

A question that has interested me since my arrival in France has been the following: how do participants in last spring’s university protests sustain their political hopes in light of the seemingly limited success of their actions last spring? I asked around last June about this and got some nebulous answers about how you just [...]